-
1 ich bin auf mich selbst angewiesen
мест.общ. мне не на кого надеяться, мне приходится рассчитывать только на себя самого, приходится рассчитывать только на себя самогоУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin auf mich selbst angewiesen
-
2 angewiesen
angewiesen sein (auf A) быть вы́нужденным обходи́ться (чем-л.); быть зави́симым (от кого́-л., от чего́-л.); не име́ть друго́й возмо́жности (кро́ме чего́-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen они́ вы́нуждены во всем подде́рживать друг дру́га; они́ вы́нуждены во всем ока́зывать по́мощь друг дру́гуich bin auf mich selbst angewiesen прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́ich bin darauf nicht angewiesen у меня́ есть и други́е возмо́жности (поми́мо э́той)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen у нас не бы́ло ра́ции, и мы могли́ подде́рживать связь то́лько по по́чтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen теа́тр вы́нужден существова́ть на поже́ртвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen он был вы́нужден иска́ть побо́чные за́работкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen близору́кий не може́т обойти́сь без очко́вbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́деauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein воен. быть назна́ченным для подде́ржки (кого-л.); быть вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.)(auf Zusammenarbeit) angewiesene Artillerie подде́рживающая артилле́рия -
3 angewiesen
1. 2. part adjangewiesen sein (auf A) — быть вынужденным обходиться (чем-л.); быть зависимым (от кого-л., от чего-л.); не иметь другой возможности (кроме чего-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга ( оказывать помощь друг другу)ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen — близорукий не может обойтись без очковbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen — мы сможем осуществить свой план только при хорошей погодеauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein — воен. быть назначенным ( выделенным) для поддержки кого-л. ( для взаимодействия с кем-л.) -
4 angewiesen
ángewiesenI part II от anweisenII part adj:a ngewiesen sein ( auf A) — быть вы́нужденным обходи́ться (чем-л.); быть зави́симым (от кого-л., от чего-л.); не име́ть друго́й возмо́жности (кроме чего-л.)
ich bin auf dí ese Sú mme a ngewiesen — я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой
ich bin auf mich selbst a ngewiesen — мне прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́
das Theá ter ist auf Subventió nen a ngewiesen — теа́тр вы́нужден существова́ть на дота́цию
-
5 angewiesen
I P.P. anweisenII präd. Adj.: angewiesen sein auf (+ Akk) be dependent on, depend on; darauf bin ich nicht angewiesen I can manage without it, I don’t need that; auf sich allein angewiesen sein have to look after o.s.; plötzlich war ich auf mich selbst angewiesen suddenly I was on my own ( oder was left to my own devices oder was left to paddle my own canoe umg.)* * *an|ge|wie|sen ['angəviːzn]adjauf sich selbst angewiesen sein — to have to fend for oneself; (Kind) to be left to one's own devices
in dieser Arbeit war er auf sich selbst und sein eigenes Wissen angewiesen — in this work he had to rely on himself and his own knowledge
See:→ auch anweisen* * *an·ge·wie·senadj (abhängig) dependent▪ auf jdn/etw \angewiesen sein to be dependent on sb/sthich bin auf jeden Cent \angewiesen I need [or have to watch] every penny* * *auf etwas (Akk.) angewiesen sein — have to rely on something
auf jemanden/jemandes Unterstützung angewiesen sein — be dependent on or have to rely on somebody/somebody's support
auf sich selbst angewiesen sein — be thrown back upon one's own resources
* * *B. präd adj:angewiesen sein auf (+akk) be dependent on, depend on;darauf bin ich nicht angewiesen I can manage without it, I don’t need that;auf sich allein angewiesen sein have to look after o.s.;plötzlich war ich auf mich selbst angewiesen suddenly I was on my own ( oder was left to my own devices oder was left to paddle my own canoe umg)* * *auf etwas (Akk.) angewiesen sein — have to rely on something
auf jemanden/jemandes Unterstützung angewiesen sein — be dependent on or have to rely on somebody/somebody's support
-
6 anweisen
ánweisen* vt1. поруча́ть, дава́ть распоряже́ние [указа́ние] (кому-л.)die Sekretä́ rin war a ngewiesen, ní emanden vó rzulassen — секрета́рше бы́ло дано́ указа́ние никого́ не принима́ть
2. высок. наставля́ть, обуча́ть, инструкти́ровать3. ( j-m) предоставля́ть, выделя́ть, отводи́ть (что-л. кому-л.)er bekám é inen Platz a ngewiesen — его́ (со)проводи́ли на свобо́дное ме́сто (напр. в кино)
4. переводи́ть, перечисля́ть; см. тж. angewiesenGeld durch die Post a nweisen — переводи́ть де́ньги по по́чте
5.:ich bin daráuf a ngewiesen … — я вы́нужден …
wir sind auf dí ese Sú mme a ngewiesen — мы должны́ обойти́сь э́той су́ммой
sie sind aufeiná nder a ngewiesen — они́ зави́сят друг от дру́га, они́ мо́гут рассчи́тывать то́лько на подде́ржку друг дру́га
ich bin auf mich selbst a ngewiesen — мне не́ на кого наде́яться
-
7 мне не на кого надеяться
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне не на кого надеяться
-
8 мне приходится рассчитывать только на себя самого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне приходится рассчитывать только на себя самого
-
9 приходится рассчитывать только на себя самого
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приходится рассчитывать только на себя самого
См. также в других словарях:
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Attentat auf JFK — Bei einem Attentat kam am 22. November 1963 John F. Kennedy, der 35. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, in Dallas ums Leben. Knapp eineinhalb Stunden nach dem Attentat wurde Lee Harvey Oswald als Verdächtiger in einem Kino verhaftet… … Deutsch Wikipedia
Attentat auf John F. Kennedy — Bei dem Attentat auf John F. Kennedy, den 35. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, am 22. November 1963 in Dallas wurde Kennedy von zwei Gewehrschüssen tödlich getroffen. Als Tatverdächtiger wurde Lee Harvey Oswald verhaftet und zwei… … Deutsch Wikipedia
Anton Pawlowitsch Tschechow — Anton Tschechow. Fotografie, um 1903 Anton Pawlowitsch Tschechow [ˈtʃʲɛxəf] (russisch Антон Павлович Чехов ( … Deutsch Wikipedia
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Hugo Wolf — Hugo Wolf, nach einer Photographie radiert von Ferdinand Schmutzer (1921) Hugo Wolf (* 13. März 1860 in Windischgrätz; † 22. Februar 1903 in Wien) war ein österreichisch slowenischer Komponist und Musikkritiker … Deutsch Wikipedia
Psychosoziale Entwicklung — Das Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung (auch epigenetisches Diagramm), das acht Stufen enthält, wurde von dem Psychoanalytiker Erik H. Erikson aufgestellt und beschreibt die unterschiedlichen persönlichen Aufgaben, die ein Mensch im Lauf … Deutsch Wikipedia
Werksinn — Das Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung (auch epigenetisches Diagramm), das acht Stufen enthält, wurde von dem Psychoanalytiker Erik H. Erikson aufgestellt und beschreibt die unterschiedlichen persönlichen Aufgaben, die ein Mensch im Lauf … Deutsch Wikipedia
Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung — In dem 1950 erschienen Buch Childhood and Society hat Erik H. Erikson ein Schema von Entwicklungsstufen aufgestellt, das zunächst mit Die acht Phasen des Menschen überschrieben war und in einer späteren Fassung mit Epigenese der Identität .… … Deutsch Wikipedia
Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Chuang Tsu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
